CALAQUI

calaqui > calac.

*\CALAQUI v.i., entrer, rentrer, s'introduire.

Esp. , entrar o meterse en alguna parte. Molina II 11.

Angl. , to enter (K).

" calac, quitlahpaloh ", il entra, il salua (Quetzalcôâtl). Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81.

" ahmo ceyayah in quipiyayah Quetzalcôâtl in ic calaquizqueh ", les gardiens de Quetzalcoatl ne voulaient pas qu'ils entrent. Launey II 196.

" quihtoh: huâlcalaquican ", il dit: 'Qu'ils entrent'. Launey II 196.

" calaqui in calihtic in oncân cateh tlatilôlcah ", il pénètre dans la maison où sont (les marchands) de Tlatilolco. Sah9,51.

" ômpa calaqui têmîlco ", (la rivière) entre dans les champs. W.Lehmann 1938,238.

" ahmo âc îchan calaquiya, ahmo âc îchân oncochiya ", personne ne rentrait chez soi, personne ne dormait chez soi - none (of the youths) entered their homes; none slept at home. Sah8,43.

" yohualnepantlah in calaquiyah ", à minuit ils entraient. Sah9,52.

" calaqui in tônatiuh ", le soleil se couche.

" in oncalac tônatiuh niman ye ic mocahcâhuah ", quand le soleil s'est couché ils s'arrêtent. Sah2,113.

" ônên ôyohuac, ônên ôcalac in tônatiuh ", en vain la nuit est tombée, en vain le soleil s'est couché, c'est à dire qu'il a perdu sa journée.

Est dit du mauvais grand-père, têcôl. Sah 1952,14:14 = Sah10,5.

" teôtlacpa, oc achitôn tônatiuh, ihcuâc ayamo oncalaqui tônatiuh ", vers le soir, quand il y a encore un peu de soleil, juste avant que le soleil ne se couche. Sah2,61.

" aocmo ômpa calaquih in îchân têâltih ", ils n'entrent plus dans la maison de celui qui a rituellement baigné un esclave - no more did they enter tha home of the one who bathed one. Sah9,63.

" cuauhtlah calaqui ", il va dans les fourrés - er geht ins Dickicht. Sah 1952,4:17.

" temazcalco calaqui ", elle entre dans le bain de vapeur. Sah11,153.

" in momâuhtia îihtic calaqui in îtapalcayo ", quand elle a peur elle entre dans sa carapace.

Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.

" quichixticateh in quênman huîtz, in quênman calaquiquiuh payinaltôn ", ils sont en train d'attendre le moment ou Painalton viendrait, le moment où il entrerait. Sah9,64.

Note 'calaquiquiuh' est à l'introverse inaccompli (cf. Launey I 214).

" in ihcuâc in ôcalaquicoh in hueyi têcpan in tlahtohcân ", quand ils sont entrés dans le grand palais dans la résidence du souverain. Sah12,40.

" in ihcuâc îtîtlanhuân motêuczoma in ômpa calacqueh in îâcalco don hernando cortes ", lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés. Sah12,15.

" icnôyôtl calaquiz in înextitlan in îtlecuillân ", la misère va entrer dans sa maison, près de ses braises, dans son foyer - misery would come upon his house, his fireside, and his hearth. Sah5,151.

" in oc ceppa calaquiznequi ", s'il veut encore une fois entrer chez les autres. Sah2,96.

F.Karttunen fait remarquer que calaqui a le même sens que aqui.

Cf. aussi huâlcalaqui.

Form: sur aqui, morph.incorp. cal-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.